1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Oké, ben je klaar?
om je leven te veranderen?

2
00:00:06,311 --> 00:00:07,658
Nou, daarvoor ben ik hier.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Voordat we beginnen,

4
00:00:08,835 --> 00:00:10,487
is het van iemand
hier vandaag voor het eerst

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
bij de Darcy Miles-methode?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Welkom. Ik ben Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Hier bij de DM-methode,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
wij doen niet traditioneel,
langzame, saaie Pilates.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Ons programma is hoge weerstand,
maximale intensiteit,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
dus wees niet bang om te nemen
je pauzes, drink je water,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
maar het belangrijkste is dat iedereen

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
veel plezier!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Kom op, dames. Ben je klaar?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Oeps. Dat is mijn hervormer.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Sorry.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,381
DARCY:
Het is leuk je te zien.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,429
[Darcy spreekt onduidelijk]

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,340
Oké, iedereen,
Ben je klaar om het branden te voelen?

19
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Kan ik een "heck yeah" krijgen?
- VROUWEN: Heck ja!

20
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Ja hoor.
- DARCY: Vijf. Zes.

21
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Zeven. Acht. En gelijk.

22
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
En naar binnen. En vertrokken.

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
En erin. En goed.

24
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Blijf die benen pompen, diva's.
Nog 15 seconden te gaan.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Kun je stoppen met bonken?

26
00:00:57,448 --> 00:00:59,146
? En je lichaam en je bemanning?

27
00:00:59,147 --> 00:01:00,798
? We moeten gaan lichaam, mami,
ik en jij?

28
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
? Doe de lichten uit...?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
DARCY:
Vergeet niet te ademen.

30
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Glijden... en ademen.

31
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Pardon.

32
00:01:09,418 --> 00:01:10,634
Sorry.

33
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Dit is niet de Y.

34
00:01:12,029 --> 00:01:13,550
? Ga naar je huis
en ik zal...?

35
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
DARCY:
Betrek je kern.

36
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Als het begint te branden,
dat betekent dat het werkt.

37
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Je bent sterker dan je denkt.

38
00:01:21,646 --> 00:01:23,170
[gromt]

39
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

40
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings is er weer.

41
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Je was zo geweldig.

42
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Ik zag je met je tenen wijzen.

43
00:01:38,925 --> 00:01:41,796
O, mijn God. Zijn laatste film
heeft mijn vertrouwen in mannen bijna hersteld.

44
00:01:41,797 --> 00:01:43,451
[grinnikt]

45
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hé, meisje.
Wat vond je van de klas?

46
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
O ja, nou...

47
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Het was een uitdaging.
Dat kan ik.

48
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Hoe meer je doet,
hoe sneller u resultaten zult zien.

49
00:02:03,210 --> 00:02:05,140
Zo zien wij jou
weer in de studio?

50
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
- Ik denk het niet.
- Oh.

51
00:02:06,910 --> 00:02:08,692
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Het is niet jouw schuld.

52
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Ik ben het gewoon niet echt
uitgesneden om te oefenen.

53
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Dat is dom.

54
00:02:13,742 --> 00:02:14,792
Ik meen het. ik...

55
00:02:14,873 --> 00:02:16,193
Ik weet niet eens waarom ik kwam.

56
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Iedereen hier is dat
zo heet en koel.

57
00:02:18,617 --> 00:02:20,400
Ik zou gewoon krijgen
op hun manier.

58
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Nee.

59
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Wij hebben geen medelijden met onszelf
in deze kamer.

60
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Wij lossen onze probleemgebieden op
in deze kamer.

61
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Weet je, dat was ik vroeger ook
net zoals jij,

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
mezelf deze leugens vertellen.

63
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Weet je wat ik ga doen?

64
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
En dat doe ik normaal niet
doe dit, maar...

65
00:02:37,462 --> 00:02:40,333
...Ik neem je aan
als particuliere opdrachtgever.

66
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Maar, eh... Maar...
- Ja.

67
00:02:42,380 --> 00:02:44,032
Jij gaat met mij samenwerken
elke dag,

68
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
en als ik klaar ben met jou,

69
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
dat zul je zijn
een verdomd monster.

70
00:02:50,213 --> 00:02:51,263
[grinnikt]

71
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Echt...

72
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
[schraapt keel] Echt waar?

73
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Glijden. Glijden.

74
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Ik wil je horen ademen.

75
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Glijden. Glijden.

76
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Glijden!

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Kan ik een "heck yeah" krijgen?
- Ja hoor.

78
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Puls. Puls.

79
00:03:11,366 --> 00:03:12,582
Puls. Pulseer deze
honderden, Norma.

80
00:03:12,583 --> 00:03:13,627
Laten we gaan. Blijf doorgaan.

81
00:03:13,628 --> 00:03:14,678
Geef mij niet op.

82
00:03:14,803 --> 00:03:15,953
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

83
00:03:16,065 --> 00:03:17,635
- Ik voeg de rode veer toe.
- Nee.

84
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Niet de rode veer.

85
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Glijden.

86
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Glijden.

87
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Verdomme, zweef.

88
00:03:25,641 --> 00:03:27,336
- ? Oh, nee, nee, nee?
- ? Ik hou ervan?

89
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
? Oh, na, na, na, oh, ja?

90
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
- ? Oh, nee, nee, nee?
- ? Ik hou ervan?

91
00:03:31,515 --> 00:03:34,431
? Oh, nee, nee, nee,
oh, nee, nee, nee.?

92
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Benen naar binnen. Strekken. In.

93
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Verlengen. Zijn we aan het ademen?
Kan ik een "heck yeah" krijgen?

94
00:03:42,091 --> 00:03:43,141
VROUWEN:
Hek ja.

95
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
DARCY:
In. Verlengen.

96
00:03:44,486 --> 00:03:46,225
Norma, vergeet het niet
jouw bandjes, lieverd.

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Ik heb ze niet nodig, lieverd.

98
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Ik zag je je heupbuigers gebruiken
tijdens je snoek.

99
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- O, dat heb ik gedaan?
- Darcy merkt de details nooit op.

100
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
- De klas gaat gewoon te snel.
- JULIE: Hè.

101
00:03:59,413 --> 00:04:01,343
NORMA:
Mijn truc om mijn kern te activeren

102
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
tijdens snoek visualiseer ik

103
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
mijn navel wordt opgetrokken
naar het plafond.

104
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
- Bedankt.
- Mm-hmm.

105
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Je zou je eigen studio moeten openen.

106
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Misschien zal ik dat doen.

107
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, wacht even, chica.
[grinnikt]

108
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Hoe was de les vandaag?

109
00:04:18,955 --> 00:04:20,302
- Prima.
- Hartelijk dank

110
00:04:20,303 --> 00:04:21,863
voor het opnieuw kiezen van de afspeellijst.

111
00:04:21,864 --> 00:04:23,653
- Geen probleem.
- Dus ik was van plan om te discussiëren

112
00:04:23,654 --> 00:04:25,704
met u hoe wij dat kunnen
verhoog uw resultaten.

113
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Ik begin met een mattenreeks

114
00:04:27,703 --> 00:04:30,356
- voor gevorderden...
- Eigenlijk wilde ik ook met jou praten.

115
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Ik denk dat het tijd is
dat ik verder ga met de DM-methode,

116
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- Op eigen houtje verder gaan.
- Wat?

117
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Nou, je hebt gelijk,
Ik moet een level omhoog gaan.

118
00:04:37,103 --> 00:04:38,929
Dus ik wil me concentreren
op echte Pilates.

119
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Klassieke, langzame versie.

120
00:04:41,237 --> 00:04:42,557
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

121
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
de Zumba-versie
is leuk en zo, maar...

122
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- "Zumba"?
- Je weet wat ik bedoel.

123
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Bedankt dat je mij hebt voorgesteld
wel voor Pilates.

124
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Dit is een geweldige
startpunt.

125
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Ik zie je nog wel eens.

126
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hé, Chase.

127
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Iedereen moet vroeg vertrekken
voor vakantie vakantie.

128
00:05:00,996 --> 00:05:03,466
Onze aanmeldingen zijn ver beneden
voor de lessen volgende maand.

129
00:05:03,467 --> 00:05:05,216
- Dat zijn ze?
- TRINA: En Julie en Wanda

130
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
hebben hun maandabonnement niet verlengd.

131
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Ik bedoel, is er een nieuwe studio?
waar we nog niets van gehoord hebben?

132
00:05:17,491 --> 00:05:19,841
[zucht]

133
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Je zou je eigen studio moeten openen.

134
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Misschien zal ik dat doen.

135
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Ik was zo dom.
Zo stom, idioot.

136
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Ik ben geen Zumba. Ik ben geen Zumba.

137
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Jij bent de Zumba.

138
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

139
00:05:56,921 --> 00:05:57,971
Darcy.

140
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Laat me je atelier zien.

141
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Jij bent de eerste die het ziet.

142
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Verhuurder heeft mij een goede deal gegeven
op de huur.

143
00:06:10,282 --> 00:06:12,152
Je denkt dat je kunt stelen
mijn bedrijf?

144
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Wat?
- Het kostte me jaren

145
00:06:14,723 --> 00:06:17,201
om mijn reputatie op te bouwen,
om het vertrouwen van mijn klanten te winnen.

146
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Je denkt dat je het gewoon kunt
neem ze?

147
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Dat ben ik niet.
- O ja.

148
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Ik heb dit eerder gezien.
Ik ben dit eerder geweest.

149
00:06:23,819 --> 00:06:25,949
Er is niets origineels
over jou,

150
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
en jij denkt dat je dat bent
ga je echte Pilates doen?

151
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Alsjeblieft. Je kon niet overleven
een uur bezig.

152
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Dat zou ik zeker kunnen.

153
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
O ja? Laat het mij zien.

154
00:06:45,970 --> 00:06:48,146
? ?

155
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
? Dus, over jou?

156
00:06:53,021 --> 00:06:55,240
? Zal ik niet nog een nacht verliezen?

157
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
? Omdat dit niet klopt?

158
00:06:57,417 --> 00:06:59,941
? Dus, over jou?

159
00:07:00,202 --> 00:07:03,510
? Ben je de spelletjes die we spelen beu?

160
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
? Gewoon vervagen?

161
00:07:06,469 --> 00:07:08,602
? ?

162
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Langzaam.

163
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Je gebruikt
je heupbuigers, Norma.

164
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Hou je mond, Darcy.

165
00:07:17,611 --> 00:07:19,700
? Ik dans je weg...?

166
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
[gromt] Ow.

167
00:07:21,963 --> 00:07:23,834
[grommen]

168
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
NORMA:
Hulp. Hulp.

169
00:07:25,793 --> 00:07:27,272
[grommen]

170
00:07:29,536 --> 00:07:30,711
[gromt]

171
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
[gromt]

172
00:07:35,846 --> 00:07:38,022
? ?

173
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
[diep ademhalen]

174
00:08:03,918 --> 00:08:05,049
[muziek stopt]

175
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
? ?

176
00:08:53,968 --> 00:08:55,230
Hm.

177
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Dat was gemakkelijk.

178
00:08:57,102 --> 00:08:59,755
- Hoe deed het arme meisje
zichzelf hier in opsluiten? - Overeengekomen.

179
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Dit is geen ongeluk.

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Deze machines kunnen je niet doden.

181
00:09:03,195 --> 00:09:04,760
Tenzij het uit schaamte is.

182
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Hoe weet je dat?
- Ik volg Pilates.

183
00:09:06,764 --> 00:09:09,504
Ik heb nog nooit iemand gezien
verstrikt raken in de apparatuur.

184
00:09:09,505 --> 00:09:11,071
We zullen het moeten zien
wat de examinator zegt.

185
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
De overledene dus
is Norma Douglass, 28 jaar oud.

186
00:09:15,294 --> 00:09:17,207
Haar baas belde
voor een welzijnscontrole,

187
00:09:17,208 --> 00:09:19,122
zeggen dat ze niet was komen opdagen
voor werk vandaag.

188
00:09:19,123 --> 00:09:21,593
En daarna was ze dat niet meer
in haar appartement boven,

189
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
De huisbaas heeft ons hierheen gebracht.

190
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
En, eh, hier is...?

191
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Een Pilates-studio.

192
00:09:28,046 --> 00:09:29,698
- Rechts.
- GRACE: CSU heeft dat niet gehad

193
00:09:29,699 --> 00:09:31,526
heel veel geluk
vingerafdrukken vinden.

194
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
In feite lijkt het erop
de machines...

195
00:09:33,573 --> 00:09:34,623
Hervormers.

196
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
De hervormers... werden gezuiverd.

197
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Ja. [snuffelt]

198
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Het ruikt hier fris.

199
00:09:43,495 --> 00:09:44,671
[snuffelt]

200
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, wat ben je aan het doen?
- Nou,

201
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Ik zie geen afval.

202
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Ik zie het niet
eventuele schoonmaakmiddelen.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Misschien heeft de moordenaar opgeruimd,

204
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
en verwijderde vervolgens het bewijsmateriaal.

205
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Er zijn geen tekenen van inbraak.

206
00:10:01,819 --> 00:10:03,427
Ik bedoel, als we het over moord hebben,

207
00:10:03,428 --> 00:10:04,777
de moordenaar wist het waarschijnlijk
het slachtoffer.

208
00:10:04,778 --> 00:10:06,278
Of ze hadden toegang tot de ruimte.

209
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Mm. De verhuurder?

210
00:10:07,651 --> 00:10:09,825
Ja, dat heeft zijn vrouw bevestigd
hij sliep tot het middaguur.

211
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, dat ziet er hightech uit.

212
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- [zucht] Ik mis mijn Walkman.
- Ja.

213
00:10:14,963 --> 00:10:16,702
Kon geen afdrukken vinden
daarover ook.

214
00:10:16,703 --> 00:10:17,753
elsbeth:
Hm.

215
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
? Dus, dus over jou...?

216
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Het werd onderbroken
midden in het lied.

217
00:10:21,839 --> 00:10:23,012
Wat?

218
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Het was...

219
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
[muziek stopt]

220
00:10:26,322 --> 00:10:28,365
Iemand heeft het onderbroken
midden in een liedje.

221
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Dus?
- Dus...

222
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
deed Norma-la, la, la-

223
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
sta in het midden op
van een training,

224
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
pauzeer de muziek, ga terug,

225
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
en doorgaan met trainen?

226
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Zonder muziek?

227
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
- Nog een teken
iemand anders was hier. - Mm.

228
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Oeh. Wat is dat?

229
00:10:58,962 --> 00:11:00,355
[zucht]

230
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
? ?

231
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
O, kom op.

232
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? Is agent Hackett
verslappen met haar papierwerk?

233
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Nee, maar ik volg
haar komische account

234
00:11:40,004 --> 00:11:42,352
en zag dat ze ontving
negatieve opmerkingen.

235
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Sommige zijn nogal slecht geformuleerd.

236
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- En dat is relevant omdat...?
- Ik ben bezorgd

237
00:11:47,228 --> 00:11:49,098
over hoe het van invloed is
haar moreel.

238
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Jij bent?

239
00:11:50,840 --> 00:11:52,340
En misschien ook wel een beetje bezorgd

240
00:11:52,341 --> 00:11:54,147
hoe het zou kunnen reflecteren
op het terrein.

241
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
- Mm. Ik zal met haar praten.
- [klop op de deur]

242
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Kom binnen.

243
00:11:59,501 --> 00:12:01,311
Ah, jij bent hier om te praten
over pilates?

244
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Als het nu een goed moment is.

245
00:12:02,461 --> 00:12:04,157
Luitenant, heb je dat ooit gedaan
Pilates geprobeerd?

246
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Eenmaal. Op de universiteit.

247
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Als onderzoek voor een midterm
over lijfstraffen.

248
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
De machines waren het dichtst bij I
middeleeuwse marteling kon vinden.

249
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
O, hij maakt een grapje. Rechts?

250
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Ik weet het nooit. Wat heb je?

251
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
ME-rapport.

252
00:12:21,611 --> 00:12:24,525
Het slachtoffer, Norma Douglass,
stierf door wurging.

253
00:12:24,526 --> 00:12:27,006
Verder was ze gezond.
Extreem fit eigenlijk.

254
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Het zout op haar huid duidt erop
ze was aan het sporten

255
00:12:30,011 --> 00:12:31,793
op dezelfde machine
dat heeft haar gedood.

256
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Het heet een hervormer.

257
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Het trauma aan Norma's nek
laat zien dat de impact

258
00:12:36,278 --> 00:12:38,844
was sterker dan de hervormer
alleen kon geven.

259
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Wat is een hervormer precies?

260
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Het is als een bed,

261
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
maar het is, uh,
dichter bij de vloer.

262
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
En het deel dat
je ligt, het beweegt.

263
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
En het zit vast aan veren.

264
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
- [piept] En, eh...
- Eh...

265
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Er zijn bandjes.
Ik denk voor je armen.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- En soms je benen.
- Ja.

267
00:13:01,693 --> 00:13:04,103
Ik moet eerlijk zijn,
Ik heb dit helemaal niet in beeld.

268
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Ik denk dat het, eh,
moeilijk uit te leggen.

269
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Maar hoe dan ook,
wij denken dat iemand

270
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
hield dat bewegende deel vast...

271
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- Het rijtuig.
- ...het rijtuig... [gromt]

272
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
...tegen Norma's nek.

273
00:13:16,231 --> 00:13:17,796
NINA:
Er is nog een laatste detail.

274
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
Ook vond de ME hennepvezels

275
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
tussen de tenen van het slachtoffer.

276
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Hennep? Van wat?

277
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Misschien een handdoek.

278
00:13:25,587 --> 00:13:26,787
Er is een voetoefening

279
00:13:26,788 --> 00:13:28,850
waar je een handdoek knarst
je tenen gebruiken.

280
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Ik heb geen handdoeken gezien
in Norma's atelier.

281
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Teenhanddoeken?

282
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
Ik-ik hoef het niet te weten.

283
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Ik stel voor dat we het controleren
wat was er nog meer aan de hand

284
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
in het leven van dit slachtoffer.

285
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
[gromt]

286
00:13:45,521 --> 00:13:47,303
IAN:
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

287
00:13:47,304 --> 00:13:48,914
In de vijf jaar
dat Norma voor mij werkte,

288
00:13:48,915 --> 00:13:50,916
ze heeft nooit een date meegenomen
naar een vakantiefeest.

289
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Ze heeft het nooit over familie gehad,
of vrienden.

290
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Weet je, je bent welkom om te gaan zitten.

291
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Eh, nee, dank je.

292
00:13:57,011 --> 00:13:59,141
Ik promoot graag welzijn
op de werkvloer.

293
00:13:59,142 --> 00:14:00,534
Wij hebben
een fitnessuitdaging gaande,

294
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
en Tsjaad in de crediteurenadministratie

295
00:14:02,016 --> 00:14:03,580
verslaat me met stappen tellen,
dus ik moet terugkruipen

296
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
daarboven, elke kans die ik krijg.

297
00:14:05,323 --> 00:14:08,150
- Was je druk aan het uitoefenen op Norma?
fitter worden? - Onder druk zetten?

298
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Nee.

299
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Het is een verbindende activiteit.

300
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Nou, dat klinkt leuk.

301
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Hebben jullie samen gesport?

302
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
Nee.

303
00:14:17,161 --> 00:14:18,987
Toen we dat deden
onze jogginguitdaging,

304
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
ze heeft haar statistieken bijgehouden
in de FitCurrent-app.

305
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Ze deed het goed,
maar haar lichaamscomp

306
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
veranderde echt toen ze begon
Pilateslessen volgen.

307
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Te weinig impact naar mijn smaak.

308
00:14:29,173 --> 00:14:30,825
Denk je dat het passend is

309
00:14:30,826 --> 00:14:32,653
om over te praten
het lichaam van uw werknemer?

310
00:14:32,654 --> 00:14:35,221
Hé, ik was niet de enige
die een verandering in Norma opmerkte.

311
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Ze was een muurbloempje
voor vier jaar,

312
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
en dan, boem.

313
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Vlinder uit de cocon.

314
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Vol vertrouwen. Uitgaand.

315
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Dat alles van Pilates?

316
00:14:45,189 --> 00:14:47,886
Ze is zelfs net gepromoveerd
van de backofficebeheerder

317
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
aan klantrelaties.

318
00:14:49,454 --> 00:14:51,759
Dus kreeg ze promotie omdat ze zo was
fysiek aantrekkelijker?

319
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Natuurlijk niet.

320
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
- Het is gewoon dat ze...
- [telefoonbel]

321
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, je slaat mij niet.

322
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Een grapje natuurlijk.

323
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Hij is een veel jongere man.

324
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
[verstikking]:
Als Norma had geleefd...

325
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
dat was ze misschien wel
degene die je moet verslaan.

326
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Ja.

327
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Sorry.
- Het is oké.

328
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Y-Je zei dat

329
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma volgde Pilates-lessen.

330
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Weet jij waar?

331
00:15:27,839 --> 00:15:28,889
Ah.

332
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Zo gezellig hier.

333
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Ik hou daarvan.

334
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Voel het branden."

335
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Oeh. Dreigend.

336
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh kijk, heel luxe thee.

337
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Geen wonder dat Norma dat wilde
om al haar tijd hier door te brengen.

338
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Zeker, om weg te komen
van haar giftige baas.

339
00:15:45,946 --> 00:15:48,555
Je zou denken dat HR een hedgefonds is
zou hem helemaal overkomen.

340
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
HR had het waarschijnlijk te druk
hun stappen zetten. [lacht]

341
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Welkom.

342
00:15:53,562 --> 00:15:56,041
Is dit je eerste keer
bij de Darcy Miles-methode?

343
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Het is. Is dit thee
voor iedereen, of...?

344
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Help jezelf.
Oh, en zodat je het weet,

345
00:16:01,526 --> 00:16:03,265
we hebben een promotiedeal
deze maand.

346
00:16:03,266 --> 00:16:05,016
Vijf klassen
voor de prijs van drie.

347
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
We zijn hier voor politiezaken.

348
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
- Kunnen we praten?
met wie de leiding heeft? - Natuurlijk.

349
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Betekent dit dat je dat bent?
Niet geïnteresseerd in de promo?

350
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
DARCY:
Wauw. Ik ben verbijsterd.

351
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Wat verschrikkelijk.
- elsbeth: Ja, en we hebben het gehoord

352
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
hoeveel effect
deze studio had een invloed op Norma's leven.

353
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Ow. Nog steeds heet.

354
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Ja, dat was ze
mijn meest verbeterde leerling.

355
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Zoals, ooit.

356
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, koningin.

357
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
We hebben die van Norma gecontroleerd
financiële gegevens en kalender.

358
00:16:42,828 --> 00:16:45,220
We zagen dat ze plotseling stopte
lessen bijwonen

359
00:16:45,221 --> 00:16:46,439
ongeveer anderhalve week geleden.

360
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Na een jaar van dagelijkse lessen.

361
00:16:48,703 --> 00:16:50,023
Weet jij de reden waarom?

362
00:16:50,024 --> 00:16:52,053
Norma was
een zeer toegewijde student,

363
00:16:52,054 --> 00:16:54,621
maar onlangs zei ze dat ze
wilde voor zichzelf beginnen.

364
00:16:54,622 --> 00:16:57,512
- Dat ze de Methode ontgroeid was.
- elsbeth: Welke methode?

365
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Niet die van Marlon Brando.
- De mijne.

366
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
- Oh.
- Ik heb dit eerder gezien.

367
00:17:02,457 --> 00:17:04,761
Studenten komen altijd terug
omdat ik ze resultaten geef.

368
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Maar helaas,
ongelukken zijn onvermijdelijk

369
00:17:07,852 --> 00:17:10,922
- wanneer iemand dat niet heeft
de juiste opleiding. - Ongeluk?

370
00:17:10,923 --> 00:17:13,944
Dat is interessant.
Ik denk niet dat we dat hebben gezegd

371
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma stierf bij een ongeval.

372
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Je zei dat ze gevonden was
in haar atelier,

373
00:17:17,776 --> 00:17:20,386
Dus hoe kan iemand anders sterven?
in die situatie?

374
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Ik kan een aantal manieren bedenken.

375
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Dit is een moordonderzoek.

376
00:17:24,827 --> 00:17:27,262
Weet jij of Norma dat had gedaan?
Conflicten met andere studenten?

377
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Oh, god nee.
Geen van mijn andere studenten

378
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
Norma enige schade zou berokkenen.

379
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Ik bedoel, je zou met Julie kunnen praten.

380
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma gebruikte het altijd
de hervormer naast de hare.

381
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Ze leken nogal dichtbij, maar

382
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
waarom focussen op
een klein, klein atelier?

383
00:17:41,321 --> 00:17:42,821
Ik bedoel, ik weet zeker dat Norma dat had

384
00:17:42,822 --> 00:17:44,279
veel belangrijker dingen om te doen
in haar leven.

385
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Eigenlijk niet.
Buiten het werk,

386
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
deze plek was het middelpunt ervan.

387
00:17:48,154 --> 00:17:49,844
Bedankt voor uw tijd,
Mevrouw Miles.

388
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Het spijt me. [stammelt]
Heb ik iets op mijn...?

389
00:17:53,507 --> 00:17:54,682
Hè?

390
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Nee. Is dat een TruRose
tour ketting?

391
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
- Ik denk het wel.
- Hé.

392
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Ik heb haar scheiding afgehandeld.
Ben jij een fan?

393
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Eerlijk gezegd, nee. Dit was een geschenk

394
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
van een danseresstudent.

395
00:18:05,650 --> 00:18:07,694
Ze zijn erg goed
in het atelier.

396
00:18:07,695 --> 00:18:08,775
Flexibel en doelgericht.

397
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
O, ik ben me ervan bewust.

398
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
- Je weet wel, de kralen
zijn echter buiten gebruik. - Het spijt me?

399
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Roze, wit, blauw,
roze, wit, blauw, blauw.

400
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Twee blauw.

401
00:18:19,882 --> 00:18:21,099
Nou ja,
dat komt waarschijnlijk omdat

402
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
een 12-jarige heeft het gemaakt, dus...

403
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Heel erg bedankt.

404
00:18:24,364 --> 00:18:26,114
Trina kan je pakken
Julie's contactpersoon.

405
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Trouwens, waar was je dit
afgelopen maandag rond 6.00 uur?

406
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Maandag? Eh...

407
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Ik was aan het fietsen
door Toscane.

408
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Op mijn hometrainer thuis.

409
00:18:37,203 --> 00:18:38,463
Kan iemand voor u instaan?

410
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, de virtuele instructeur.
[grinnikt]

411
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Bedankt, Trina.

412
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
O, hé. Dat is waar
waar die rubberen stip vandaan kwam.

413
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Het moet eraf gevallen zijn
van iemands sok

414
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
- in Norma's atelier.
-DARCY: O.

415
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Dat zijn gripsokken.

416
00:18:56,571 --> 00:18:59,137
Ze zijn gewend je vast te houden
om de hervormers niet uit het oog te verliezen.

417
00:18:59,138 --> 00:19:00,458
De meeste studio's hebben ze nodig.

418
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Zoals een ziekenhuissok?

419
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Ze zijn heel gebruikelijk.

420
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Succes.

421
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
Dat is zo verschrikkelijk.

422
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Hm. Waren jij en Norma close?

423
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Nee.
- Echt?

424
00:19:41,136 --> 00:19:42,576
Kijk, ik ga niet tegen je liegen

425
00:19:42,577 --> 00:19:44,225
omdat je, zoals,
de politie, of wat dan ook.

426
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Wij zijn de politie.
- Ik kon Norma niet uitstaan.

427
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Het voelt zo goed om dat te zeggen
hardop. [grinnikt]

428
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Ben ik een verdachte?
Is dat een tweerichtingsspiegel?

429
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Eh, nee. Dat is een raam.

430
00:19:55,760 --> 00:19:57,934
We proberen het gewoon
om informatie te verzamelen.

431
00:19:57,935 --> 00:19:59,255
Waarom vond je Norma niet leuk?

432
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Ze heeft mijn hervormer gestolen.

433
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
In eerste instantie was het een ongeluk.

434
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Toen werd ze eigenwijs.

435
00:20:04,725 --> 00:20:06,595
Profiteerde ervan
van het feit dat ik dat was

436
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
soms een beetje laat.

437
00:20:08,425 --> 00:20:10,643
- Ik zie.
- Ook stond haar voet altijd in ieders gezicht,

438
00:20:10,644 --> 00:20:13,054
probeert bewegingen Darcy
heeft haar er niet eens toe aangezet.

439
00:20:13,055 --> 00:20:15,474
Niemand houdt van Pilates
met een voet in hun gezicht.

440
00:20:15,475 --> 00:20:17,258
- Dat klinkt onaangenaam.
- Ze zou vroeg opdagen

441
00:20:17,259 --> 00:20:18,825
gewoon naar de les
om de afspeellijst in te stellen.

442
00:20:18,826 --> 00:20:20,456
Dat had ze
de slechtste muzieksmaak.

443
00:20:20,457 --> 00:20:22,045
- Uh-huh.
- Ze zou ook nemen

444
00:20:22,046 --> 00:20:24,096
extra handdoeken
van achter de receptie.

445
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Het is één per persoon, hallo.

446
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Ik was niet de enige
die Norma niet mocht.

447
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma "vergat" altijd
om haar station schoon te vegen.

448
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Iemand kan ringworm krijgen.

449
00:20:34,103 --> 00:20:36,712
- Heb je Norma geconfronteerd?
erover? - Natuurlijk niet.

450
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy had het moeten opmerken.

451
00:20:38,367 --> 00:20:40,657
Maar haar lievelingsproject, Norma,
kon geen kwaad doen.

452
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
Heb je Darcy ernaar gevraagd?

453
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Nee. Ik heb wat dan ook gedaan
verstandig mens zou doen.

454
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Ik ging naar een andere studio.

455
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Een aantal van ons hebben dat gedaan.
- Welke studio?

456
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Houd gewoon van Pilates.
Het is niet geweldig.

457
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Ze gaan allemaal over zelfliefde.

458
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Terwijl Darcy
brengt je echt in vorm,

459
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
dat is wat ik nodig had
na mijn scheiding.

460
00:21:00,042 --> 00:21:01,868
elsbeth:
Wat bedoel je toen je dat zei?

461
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma was Darcy's 'huisdierproject'?

462
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma was toen een puinhoop
ze kwam voor het eerst bij de DM-methode,

463
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
maar Darcy nam haar onder zich
vleugel en leerde haar alles.

464
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Is dat niet het punt?

465
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Waar was je
maandag om 06.00 uur?

466
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Helaas gewoon lief.

467
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Houd gewoon van Pilates.
Om 6.00 uur, 9.00 uur,

468
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
en 15.00 uur

469
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Er is bewijs. Na de training
selfies werden sterk aangemoedigd.

470
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6:00, 9:00 en 3:00 uur?

471
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Heeft u een baan?

472
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Wie heeft de tijd?

473
00:21:34,293 --> 00:21:35,685
[zucht]

474
00:21:35,686 --> 00:21:38,296
Dus alle studenten van Darcy
waren bij Justlove Pilates.

475
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Mm-hmm. Lijkt op Norma
zorgde voor een massale uittocht.

476
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Dat is een probleem voor Darcy.

477
00:21:44,565 --> 00:21:46,347
Denk je dat
geeft dat haar een motief?

478
00:21:46,348 --> 00:21:47,398
Ik doe.

479
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Het lijkt wel Pilates
is moordend.

480
00:21:50,004 --> 00:21:52,414
Net als de breiclub van mijn moeder
terug in Peora.

481
00:21:52,572 --> 00:21:54,322
Die vrouwen zullen dat wel doen
steek je oog uit.

482
00:21:54,400 --> 00:21:56,390
Maar als Norma ook vertrok
Darcy's atelier,

483
00:21:56,391 --> 00:21:57,750
zou dat niet oplossen
Darcy's probleem?

484
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Die dames die Norma haatten
zou terugkeren.

485
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Misschien.
- Ik zit nog steeds vast

486
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
over Norma's baas.
Hij is obsessief.

487
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Dat is zo, maar hij heeft wel gebeld
die welzijnscontrole.

488
00:22:07,021 --> 00:22:08,341
Het zou kunnen zijn om zijn misdaad te verhullen.

489
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Ja, maar dat zou ook kunnen
Darcy's "RIP, koningin."

490
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Wat als Darcy Norma verachtte?

491
00:22:14,334 --> 00:22:15,855
Net als die andere meisjes.

492
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
Wat was die klassenpromo ook alweer?

493
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Vijf voor drie?

494
00:22:19,250 --> 00:22:21,252
[overlappend gebabbel]

495
00:22:23,037 --> 00:22:24,087
Hé, meiden.

496
00:22:24,168 --> 00:22:25,488
Ik heb je gemist. Was je weg?

497
00:22:25,605 --> 00:22:27,165
Oh, we hebben eigenlijk de studio verlaten

498
00:22:27,171 --> 00:22:29,281
omdat wij dat niet wilden
in de buurt van Norma zijn.

499
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Wat? [spott] dacht ik
je was bevriend met haar.

500
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, ze was ondraaglijk.

501
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
En nu ze dat is, weet je...

502
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
we zijn terug.

503
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Wacht, ik-ik-ik dacht dat
Je volgde haar naar...

504
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Oké, diva's, zijn jullie er klaar voor?
het branden voelen?

505
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Mag ik een gokje wagen?
- VROUWEN: Heck ja!

506
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
? ?

507
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Ik begon jouw te volgen
komedie-account op Instagram.

508
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
- O ja? Mijn condoleances.
- Mm-hmm.

509
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Enkele opmerkingen
zijn nogal ruw.

510
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hé, ik moet een dikke huid hebben
in het komische spel. [zucht]

511
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Ik moet het ook hebben om een agent te zijn.

512
00:23:16,960 --> 00:23:19,670
Maar soms, dingen
glippen onder die dikke huid

513
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
en breng je waar
jij bent het meest kwetsbaar.

514
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Is dat niet de waarheid?

515
00:23:24,838 --> 00:23:26,468
Het gaat allemaal om
hoe je ermee omgaat.

516
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Het allerbelangrijkste
Over officier zijn is...

517
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
om niet te reageren.

518
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Begrijp je?

519
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Ik doe.

520
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
GamerMatt244.

521
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Ik denk dat ze wilden schrijven
'Weet', met een 'K'.

522
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
KerelSteveD.

523
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
[spott] Bedankt, kerel.
Mag ik je Kerel noemen?

524
00:24:06,793 --> 00:24:08,272
[krekels fluiten]

525
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
Oké.

526
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Dit is wat ik te zeggen heb
voor alle trollen daar.

527
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Je hebt geluk dat ik een agent ben

528
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
omdat ik je zal helpen

529
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
wat er ook gebeurt
jij denkt aan mij.

530
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
- Is het voor iemand de eerste keer?
- Oh.

531
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Even een herinnering,
dit is een tussenklasse.

532
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Alle andere keren
waren uitverkocht.

533
00:24:33,211 --> 00:24:35,429
Oké doki. Ben je klaar
het branden voelen?

534
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Kan ik een "heck yeah" krijgen?
- VROUWEN: Heck ja!

535
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Ja hoor! [lacht]

536
00:24:41,044 --> 00:24:42,094
Oké, daar gaan we.

537
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Uit en in.

538
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
En uit. En binnen.

539
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
- En eruit. En erin. En eruit.
- [gromt]

540
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- En binnen.
- [grunts] Mijn quads branden.

541
00:24:52,492 --> 00:24:54,927
- Nog iemand?
- DARCY: Dit is geen bevalling,

542
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
- Mevrouw Tascioni,
het is maar een opwarmertje. - God.

543
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
De bevalling was beter.

544
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Is dit,
moet dit drukken

545
00:25:00,891 --> 00:25:02,500
- Zo op mijn schouder?
- Oké, diva's.

546
00:25:02,501 --> 00:25:03,979
Tijd om de intensiteit op te voeren

547
00:25:03,980 --> 00:25:05,060
met onze honderd.

548
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 van wat?
- Riemen omhoog.

549
00:25:07,027 --> 00:25:08,837
- Benen omhoog. Daar gaan we.
- [piept] Oké.

550
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
- DARCY: Eén. Twee. Drie.
Vier. Vijf. - [grommen]

551
00:25:11,466 --> 00:25:13,216
- Wacht even, dames.
- elsbeth: Sorry.

552
00:25:13,217 --> 00:25:16,905
Oké. Dat had je echt moeten doen
begonnen met een beginnerscursus.

553
00:25:16,906 --> 00:25:18,416
Oh god, ja.
Ik weet. Het spijt me.

554
00:25:18,417 --> 00:25:20,822
Het zijn gewoon de zwaailichten
zijn zo spannend,

555
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
en je bent zo motiverend.

556
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, eh, luister,

557
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
wij spraken met Julie,
zoals je suggereerde.

558
00:25:27,221 --> 00:25:28,781
Het blijkt dat Julie Norma haatte.

559
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Kun je dat geloven?
- Nee.

560
00:25:30,747 --> 00:25:31,964
elsbeth:
Ja.

561
00:25:31,965 --> 00:25:33,225
Julie zei dat Norma dat was

562
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
storend in de klas.

563
00:25:34,534 --> 00:25:36,446
Waarschijnlijk was het gewoon
een klein meningsverschil.

564
00:25:36,447 --> 00:25:38,405
Pilates-studio's kunnen dat zijn
zoals de middelbare school.

565
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Korte ruggengraat.

566
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Dat werd ons ook verteld Norma
was jouw 'huisdierproject'.

567
00:25:43,933 --> 00:25:46,343
Dat wist ik niet Norma
was zo belangrijk voor je.

568
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Al mijn studenten
zijn belangrijk voor mij.

569
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Ja, maar het moet zo verdrietig zijn geweest

570
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
toen ze niet meer kwam
naar jouw atelier.

571
00:25:53,465 --> 00:25:55,248
Ik bedoel, omdat,
Waren jullie twee goede vrienden?

572
00:25:55,249 --> 00:25:57,424
Ik heb geen tijd om te socialiseren
met mijn klanten

573
00:25:57,425 --> 00:25:58,565
buiten de studio,

574
00:25:58,644 --> 00:26:00,084
en ik kan niet chatten tijdens de les.

575
00:26:00,085 --> 00:26:02,298
- Oh. Oké. Sorry. Ja.
- Neem dit. Ga maar liggen.

576
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- Oké.
- DARCY: Oké, daar gaan we.

577
00:26:06,390 --> 00:26:07,827
[hijgt]

578
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Oeh. Julie, het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling je aan te raken.

579
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Oké, kom op. Gewoon...

580
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- Aan je linkerkant.
- Oké.

581
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Linkerkant. Linkerkant.

582
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Wauw, jij bent zo
een attente leraar.

583
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Goh, ik wed dat Norma het echt op prijs stelde
jouw mentorschap.

584
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
- Zijn mentorschappen
heel gebruikelijk bij Pilates? - Nee.

585
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Echt? Had je er geen?

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,496
Ik studeerde bij Alan Dorrick,
onder andere.

587
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Nu, waarom besteed je het geld niet
rest van de les in kinderhouding?

588
00:26:35,028 --> 00:26:36,178
- elsbeth: Oké.
- Ja.

589
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Precies daar.

590
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Gewoon... Gewoon...

591
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
[grommen]

592
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
O. Tot ziens, jongens.

593
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Doei.

594
00:26:54,429 --> 00:26:58,267
Ik moet de studio ontruimen
voor de volgende les.

595
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
O ja.

596
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Ehm, ik moet even afvegen
mijn station.

597
00:27:02,012 --> 00:27:03,185
Geen behoefte.

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Iedereen is zo mooi

599
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
in hun bijpassende trainingssets,

600
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
en ze zijn zo uniform
en prachtig.

601
00:27:10,151 --> 00:27:12,891
En hoe houden ze hun haar?
dus... [imiteert suizen]

602
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Haarwax.
- Bedankt.

603
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Ja. Zelfs deze machines
zijn aantrekkelijk.

604
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Deze zijn verschillend
dan die van Norma.

605
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Die van haar zijn Core iets.

606
00:27:26,993 --> 00:27:28,043
Kernprofiel?

607
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Ja. Hoe wist je dat?

608
00:27:29,866 --> 00:27:32,214
- Het is een oud ontwerp
van Dorrick Pilates. - Oh.

609
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Waar je hebt gestudeerd.
Onder andere plaatsen.

610
00:27:35,392 --> 00:27:37,742
Nou, ik heb ook anatomie gestudeerd
en kinesiologie.

611
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Is dat zoals de Kinsey-schaal?

612
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Mijn zoon, Teddy, zegt dat hij een zes is,

613
00:27:42,052 --> 00:27:43,617
maar daar was dat meisje
op de middelbare school.

614
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Kinesiologie,
de bewegingswetenschap.

615
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
O ja.

616
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Pff. Dat is veel
van studeren voor Pilates.

617
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Mensen waarderen het niet

618
00:27:55,239 --> 00:27:57,239
de tijd en toewijding
dat het duurt.

619
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Ik ben hier de hele dag om te helpen zoeken

620
00:27:59,461 --> 00:28:01,548
nieuwe manieren voor mijn klanten
om resultaten te krijgen.

621
00:28:01,549 --> 00:28:03,049
Dus je bent een wetenschapper

622
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- experimenten doen.
- Ja.

623
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
- En ik was mijn eerste
proefpersoon. - Mm.

624
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Weet je, dat deed ik niet altijd
zie er zo uit.

625
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Maar mijn modellen zijn op maat gemaakt

626
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
gebaseerd op mijn werk.

627
00:28:15,303 --> 00:28:16,955
Als Norma dat had gedaan
kom gewoon naar mij toe,

628
00:28:16,956 --> 00:28:18,434
Ik had het haar kunnen vertellen
dat CoreTread

629
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
was uit een andere eeuw.

630
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Zei ze dat? [spott]

631
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Hoe durft ze?

632
00:28:26,661 --> 00:28:28,411
Ik heb het haar geleerd
alles wat ze weet.

633
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Dus jij was hier-au, au, au,
ow, ow, ow-mentor?

634
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Verdomd hetero was ik.

635
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy viel op haar gezicht

636
00:28:35,496 --> 00:28:37,246
de eerste dag
ze zat op een hervormer.

637
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
- Hé.
- Ik heb haar vanuit het niets getraind.

638
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Een jaar later,
Ze besloot dat ze het beter wist,

639
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
en vertrokken om te beginnen
haar eigen bedrijf.

640
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Ik heb mijn klanten meegenomen.

641
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Ik had haar kunnen vermoorden.

642
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Heeft ze uw klanten gestolen?

643
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Ik heb dat gezien bij advocatenkantoren,
maar pilates?

644
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Gebeurt de hele tijd.

645
00:28:56,431 --> 00:28:58,431
Er komt een nieuwe trend,
en plotseling,

646
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
jij bent een geweest-geweest
muur Pilates lesgeven aan senioren

647
00:29:02,176 --> 00:29:04,785
en uw apparatuur verkopen
om de eindjes aan elkaar te knopen.

648
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
[grinnikt] Darcy's "methode"

649
00:29:07,876 --> 00:29:09,626
is gewoon een spin-klasse
zonder fiets.

650
00:29:09,878 --> 00:29:12,228
Weet je nog dat je verkocht
twee van uw hervormers

651
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
aan een vrouw genaamd Norma Douglass?

652
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Naam doet geen belletje rinkelen,

653
00:29:15,929 --> 00:29:18,886
maar ik kan het controleren
afleveradres als je het hebt.

654
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Dat zou geweldig zijn.

655
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Hier, geef het even,
het is een oude telefoon.

656
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Ja.
- Kom op.

657
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Kom op.

658
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Ja, daar gaan we. Wij hebben geleverd

659
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
twee hervormers naar die locatie.

660
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Oei, die zijn duur.

661
00:29:38,342 --> 00:29:40,386
Eigenlijk zijn ze dat
heel redelijk.

662
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Ik ken Norma
heb net een promotie gekregen,

663
00:29:42,216 --> 00:29:44,085
maar kon zij
kan dat echt?

664
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Dit werd betaald via een LLC.

665
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Ik vraag me af van wie.

666
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Jij en Norma waren aan het daten?

667
00:29:51,312 --> 00:29:53,355
Wij hebben het stil gehouden
om onze privacy te behouden.

668
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Nou ja, de mijne.

669
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Nou, het werkte. Wij hadden geen idee.

670
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Niet dat ik volg
je carrière zo nauw.

671
00:30:00,234 --> 00:30:01,929
Ik bedoel, niet dat ik dat niet doe.
[lacht]

672
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Was jij afgelopen maandag in de stad?

673
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Nee, ik deed de pers in L.A.

674
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Dus jij en Norma begonnen
een Pilates-bedrijf?

675
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Wat? Nee.

676
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Studio was alleen voor ons.

677
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Het was Norma's idee.

678
00:30:13,594 --> 00:30:15,344
We hebben elkaar echt ontmoet
in een Pilates-les.

679
00:30:15,465 --> 00:30:16,785
Bij de Darcy Miles-methode?

680
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Ja, het was cool
voor een tijdje, maar

681
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy maakte me een beetje bang.

682
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Zo behoeftig, en weet je,
"Heck ja."

683
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Dat is mijn favoriete onderdeel.
- Ik heb kosten gemaakt

684
00:30:26,477 --> 00:30:28,521
alle apparatuur
aan de productie.

685
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Ik hoop dat het mij niet te pakken krijgt
in heet water.

686
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
Ach...

687
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Het spijt ons
voor jouw verlies. Oh.

688
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Voor ons? Bedankt.

689
00:30:38,488 --> 00:30:40,360
[grinnikt]

690
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Nee.

691
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Dus nam Norma Pilates
uit Darcy's studio

692
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
en eindigde met daten
een filmster.

693
00:30:50,240 --> 00:30:52,458
Het volgen van Darcy's les heeft dat wel gedaan
een statussymbool worden.

694
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Het zou een goede training kunnen zijn...
- Oh, het is zeker een training.

695
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Ik ben het opeens bewust
van spieren onder mijn ribben.

696
00:31:00,510 --> 00:31:02,010
Oh, bedankt hiervoor trouwens.

697
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Het helpt echt.
- Geen probleem.

698
00:31:04,559 --> 00:31:06,211
Maar Darcy zou niet moeten bellen

699
00:31:06,212 --> 00:31:07,777
haar methode Pilates
wanneer dit niet het geval is.

700
00:31:07,778 --> 00:31:09,288
- Wat betekent dat?
- Oké,

701
00:31:09,345 --> 00:31:11,395
de term "Pilates"
is geen handelsmerk,

702
00:31:11,396 --> 00:31:13,871
dus het kan elke oude oefening zijn,
juridisch gezien.

703
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Ik geef de voorkeur aan het originele concept,

704
00:31:16,048 --> 00:31:18,998
wat ik in een kelder doe
Midtown, waar de Rockettes naartoe gaan.

705
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Zou je bellen
Alan Dorrick een purist?

706
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Misschien. Elke generatie zet
hun eigen draai eraan.

707
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy heeft het van Alan geleerd
en maakte haar eigen versie.

708
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
- Daar is hij duidelijk verbitterd over.
- Hé.

709
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
- Wat?
- Uh, au, au, au, au.

710
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Wat als Darcy dacht dat Norma

711
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
met haar deed
Wat heeft ze Alan aangedaan?

712
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Een bedrijf starten,
haar klanten stelen.

713
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Ze zou zich vergissen.
- Juist, maar Darcy

714
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
Ik kende de film van Chase niet

715
00:31:47,863 --> 00:31:50,516
de rekening betalen voor Norma's
studio, dat het bedoeld was

716
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- alleen voor hen twee.
- WAAR.

717
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
En Darcy zelf

718
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
zei dat Norma dacht
dat ze haar ontgroeid was.

719
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Dus vanuit Darcy's perspectief:

720
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
ze ziet Norma een studio huren,

721
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
stelen, vriendschap sluiten
al haar klanten...

722
00:32:09,276 --> 00:32:10,797
Ervan uitgaande dat ze het wist
over de zolderruimte.

723
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Of goed geraden
dat het bestond.

724
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Ik weet het niet.

725
00:32:16,151 --> 00:32:18,381
Dat ziet er behoorlijk bedreigend uit
als ik Darcy ben.

726
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Hé, jongens.

727
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Eh, ik heb Darcy's socials gecontroleerd
zoals je vroeg.

728
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Dus ik heb haar profiel gevonden
op de FitCurrent fitness-app.

729
00:32:28,121 --> 00:32:30,034
En het lijkt erop
ze heeft een training geregistreerd

730
00:32:30,035 --> 00:32:31,295
de ochtend van de moord.

731
00:32:31,296 --> 00:32:33,385
Je kunt haar hartslag zien
en alles.

732
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Ze zat op een spinningfiets,
zoals ze ons vertelde.

733
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
- Het lijkt een solide alibi.
- Mm.

734
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
Auw, au, au.

735
00:32:40,306 --> 00:32:41,829
[zucht]

736
00:32:42,699 --> 00:32:43,962
Hm.

737
00:32:45,867 --> 00:32:50,184
Dit is wat ik zeg
voor alle trollen daar.

738
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
Je hebt geluk dat ik een agent ben

739
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
omdat ik je zal helpen

740
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
ongeacht wat je van mij denkt.

741
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Het heeft bijna 10.000 views,

742
00:32:59,239 --> 00:33:00,847
en iemand van
het kantoor van de burgemeester belde

743
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
met de vraag of wij ervan wisten.

744
00:33:02,415 --> 00:33:04,405
Ik dacht dat je sprak
aan agent Hackett.

745
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Ik dacht dat ik dat ook deed.

746
00:33:06,507 --> 00:33:09,334
Wat heb je verteld
het kantoor van de burgemeester?

747
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Ik zei dat ik contact met ze op zou nemen.

748
00:33:11,120 --> 00:33:13,338
WAGNER:
Wat is er gebeurd met het niet reageren?

749
00:33:13,339 --> 00:33:15,149
Nou, dat dacht ik niet
Ik was aan het reageren.

750
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
- Ik heb net gelezen wat mensen zeiden.
- Mm-hmm.

751
00:33:17,604 --> 00:33:20,494
Om meer aandacht te trekken,
een groot deel ervan is niet vleiend.

752
00:33:20,495 --> 00:33:23,652
Kapitein, cabaretiers, ze posten
dit soort video's de hele tijd.

753
00:33:23,653 --> 00:33:26,133
Maar je bent niet alleen een cabaretier.
Jij bent een politieagent.

754
00:33:26,134 --> 00:33:28,918
En ik heb de reputatie
van dit district om over na te denken.

755
00:33:28,919 --> 00:33:31,095
Het laatste wat we nodig hebben
is om meer toezicht te houden

756
00:33:31,096 --> 00:33:33,227
van de commissaris
vanwege een online vete.

757
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Het is geen vete, ik...

758
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Begrepen.

759
00:33:40,149 --> 00:33:42,149
Ik heb je nodig
om die video te verwijderen.

760
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
En nog belangrijker, ben ik bang

761
00:33:44,632 --> 00:33:47,328
je zult moeten kiezen
tussen deze achtervolging van jou

762
00:33:47,329 --> 00:33:48,764
en politieagent zijn.
Je kunt niet allebei doen.

763
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Maar...
- Ik stel voor dat je erover nadenkt

764
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
en kom bij mij terug
met jouw antwoord.

765
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Hoi.

766
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Ik denk dat ik het gevonden heb
een discrepantie in...

767
00:34:07,176 --> 00:34:08,393
Wat is er mis?

768
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, je bent zo bezweet.

769
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Ja. Eh, het is omdat...

770
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Ik heb net een cursus DM-methode gevolgd.

771
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Ik probeer het op te gebruiken
mijn lespakket.

772
00:34:19,013 --> 00:34:20,573
Ik weet het, het is geen 'echte Pilates'.

773
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
NINA:
Hé, doe je ding.

774
00:34:22,061 --> 00:34:24,017
Voor alle duidelijkheid:
het heeft nog steeds weinig impact,

775
00:34:24,018 --> 00:34:26,715
maar uiterst nuttig voor
balans en blessurepreventie.

776
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Voor alle duidelijkheid: ik geloof je.
Waarom zouden mensen dat anders doen?

777
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Dus ik heb verbinding gemaakt
de FitCurrent-app

778
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
aan mijn fitnessarmband,

779
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
zoals degene die Darcy draagt.

780
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Schattig, toch?

781
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
En toen gebeurde het
om dit op te merken...

782
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Ik bedoel, kijk eens naar mij.
Kijk naar mijn hartslag.

783
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Wauw, Elsbeth.
- Was je aan het sprinten?

784
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Nee.

785
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Dit is van
mijn low-impact training,

786
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
ook al is het een beetje intens.

787
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Dus toen dacht ik om terug te kijken
bij Darcy's statistieken.

788
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Nou, dit is van
haar fietstraining

789
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
de ochtend van Norma's moord.
Br, br, br, br...

790
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, het is haar werk
fit zijn...

791
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Nee, maar dit is van een hoge...

792
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
hoog- [stammelt]

793
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
en heuvels spinklasse.

794
00:35:12,545 --> 00:35:14,475
Ik bedoel, dat is niet het punt
van HIIT- hoog-

795
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
- hoi...
- HIIT.

796
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Is dat niet de bedoeling van HIIT?
om uw hartslag te verhogen?

797
00:35:19,205 --> 00:35:21,466
- Ja, je hebt gelijk.
- Dus je denkt na

798
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
zij, wat, heeft een training nagebootst?

799
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Ik bedoel, wie doet dat?

800
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
Eigenlijk...
daar is een app voor.

801
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Een oefeningsfaker.

802
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Je kunt valse statistieken posten
naar FitCurrent.

803
00:35:32,783 --> 00:35:34,392
Een van mijn moedervrienden gebruikt het

804
00:35:34,393 --> 00:35:35,697
haar trainer te behouden
van haar rug.

805
00:35:35,698 --> 00:35:37,221
GENADE:
Als Darcy het gebruikte, dan wel

806
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
dat zeker
breekt haar alibi.

807
00:35:39,007 --> 00:35:41,268
Moet haar nog plaatsen
op de plaats delict.

808
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Agent Hackett en ik zullen dat doen
Controleer de foto's van de plaats delict opnieuw.

809
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Misschien nu we het weten
meer over Darcy,

810
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
we zullen iets nieuws ontdekken.
Heeft u even tijd over, agent?

811
00:35:51,975 --> 00:35:53,194
[zucht]

812
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
GENADE:
Dus eigenlijk moet ik kiezen

813
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
tussen politieagent zijn
of komiek zijn.

814
00:35:59,069 --> 00:36:00,939
Maar ik wil niet
een van beide op te geven.

815
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Het spijt me zo.

816
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
En je bent zo goed in beide.

817
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Ik zal zo verdrietig zijn als je weggaat.

818
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Bedankt.

819
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Ik bedoel, het gekke deel is
Ronan Gaines heeft mijn video opnieuw gepost.

820
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan van Way Late?

821
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Dat is verbazingwekkend.

822
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
- [lacht]
- Gefeliciteerd.

823
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
- Bedankt.
- [grinnikt]

824
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Heilige koe.
- Wat?

825
00:36:21,223 --> 00:36:23,136
[stammelt] Het spijt me.
Ik kijk gewoon hoeveel

826
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy brengt kosten in rekening voor lidmaatschap.
- Ugh, ja, ik weet het.

827
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
GRACE: "DM-methode is een resultaat-
georiënteerde geest-lichaamsoefening."

828
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Alsjeblieft. Ik bedoel, het is gewoon
alles over hoe je eruit ziet.

829
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
De outfits,
de sieraden, de buikspieren.

830
00:36:36,107 --> 00:36:38,325
Ze is gewoon aan het azen
op al onze onzekerheden.

831
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Ja. Ze is mooi
onzeker zelf.

832
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Wacht even.

833
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Je zei sieraden.

834
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Ik denk dat ik weet waar
waar hennepvezels vandaan kwamen.

835
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Niemand doet graag Pilates
met een voet in hun gezicht.

836
00:37:00,174 --> 00:37:01,224
Hallo, Darcy.

837
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Ben jij...

838
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Hier om een les te volgen.

839
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Nou, ik probeer het.

840
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Ik sta op de wachtlijst.

841
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Ik heb nog een laatste les
te gebruiken in mijn pakket.

842
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Goh, zaken
bloeit voor jou.

843
00:37:13,710 --> 00:37:15,144
- Dat is geweldig.
- Hm.

844
00:37:15,145 --> 00:37:16,645
Mijn studio is altijd druk geweest.

845
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Nou ja, behalve toen iedereen vertrok
om bij Norma weg te komen.

846
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Nou, dat is nu voorbij, gelukkig.

847
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
Ik ben eigenlijk aan het kijken
in uitbreiden.

848
00:37:24,982 --> 00:37:26,460
Voor mezelf beginnen
lerarenopleiding.

849
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
- Hoi.
- [grinnikt]

850
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Gefeliciteerd.
Oh, over trainen gesproken,

851
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
we hebben je statistieken gevonden
op de FitCurrent-app.

852
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
- Oh.
- Wauw, zo indrukwekkend.

853
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
En de app liet dat ook zien
je zat op je hometrainer

854
00:37:41,476 --> 00:37:42,856
de ochtend dat Norma stierf.

855
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Kijk naar jou,
onderzoekende koningin.

856
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
- Ja.
- [lacht]

857
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Heb je aanwijzingen?
- Tussen jou en mij,

858
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
we zijn stomverbaasd.

859
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Maar het is oké

860
00:37:54,838 --> 00:37:56,969
Omdat ze binnenkomen
de grote kanonnen.

861
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
De TST-
het Tactical Sweep Team-

862
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
doorzoek de plaats delict
morgen weer,

863
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- kijken of we iets gemist hebben.
- Klinkt officieel.

864
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
- Ja. Oh.
- [grinnikt]

865
00:38:07,677 --> 00:38:09,808
Ik zie dat je, eh,
je ketting gerepareerd.

866
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Dat deed ik.

867
00:38:11,245 --> 00:38:13,175
Welk liedje zijn die letters
voor staan?

868
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Is het "zo over jou"?

869
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Volgens mij wel. Het is van TruRose
populairste liedje.

870
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Denk je dat de letters
zijn bedoeld om af te korten

871
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
de titel "So Over You"

872
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
of de tekst,
"Dus, zo over jou"?

873
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
En je mist gewoon een S?

874
00:38:29,046 --> 00:38:30,742
Omdat ik het gezien heb
beide varianten.

875
00:38:30,743 --> 00:38:31,883
Het zal dan wel de titel zijn.

876
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Ik denk dat je gelijk hebt.

877
00:38:33,224 --> 00:38:35,094
- TRINA: Elsbeth Tascioni?
- Ja?

878
00:38:35,095 --> 00:38:36,356
- Wij hebben een plekje voor je
in de klas. - [hijgt]

879
00:38:36,357 --> 00:38:38,107
- Ja hoor. [lacht]
- [grinnikt]

880
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
? ?

881
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hé, hoor je dat?

882
00:38:42,232 --> 00:38:44,757
? Dus, over jou?

883
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
? Zal ik niet nog een nacht verliezen?

884
00:38:47,063 --> 00:38:49,849
? Omdat dit niet klopt?

885
00:38:50,110 --> 00:38:52,808
? Dus, over jou?

886
00:38:52,982 --> 00:38:54,157
? Ben je de spelletjes beu...?

887
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
Zo'n pakkend liedje, toch?

888
00:38:55,942 --> 00:38:58,901
? Gewoon vervagen?

889
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
? Ik zie het nu duidelijker?

890
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
? Elke reden...?

891
00:39:31,717 --> 00:39:34,372
? ?

892
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Jij hebt de kraal.

893
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Wij hebben meer dan dat.

894
00:39:45,949 --> 00:39:47,688
We laten je inbreken
een plaats delict

895
00:39:47,689 --> 00:39:49,298
met de bedoeling
bewijsmateriaal te vernietigen.

896
00:39:49,299 --> 00:39:50,859
Dit bevestigt ook dat u dat bent

897
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
een van de vier mensen die het zelfs maar wisten
deze studio bestaat.

898
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
En van die vier mensen,

899
00:39:55,568 --> 00:39:57,394
jij bent de enige
zonder alibi.

900
00:39:57,395 --> 00:39:59,004
- Maar ze zei...
- GRACE: We hebben de metadata gecontroleerd

901
00:39:59,005 --> 00:40:01,655
op uw FitCurrent-app
en bevestigde dat de statistieken

902
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
vanaf de ochtend
van de moord op Norma zijn nep.

903
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Je zat niet op je spinbike.

904
00:40:05,795 --> 00:40:08,317
Wij gokken daar ook op
hennep uit je ketting

905
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
zal overeenkomen met vezels
gevonden op Norma's lichaam.

906
00:40:10,712 --> 00:40:12,152
Tussen haar tenen, om precies te zijn.

907
00:40:12,153 --> 00:40:14,236
Je hebt het mis.
Ik had geen reden om Norma pijn te doen.

908
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Dat geloofde je Norma
begon een rivaliserende studio

909
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
en je klanten stelen.

910
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Maar dat was ze niet.
Haar vriend, Chase Billings,

911
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
deze studio gehuurd
voor hun privégebruik.

912
00:40:25,728 --> 00:40:26,988
Achtervolging?

913
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Gek, toch?

914
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
De waarheid is,
Jij hebt Norma's leven veranderd.

915
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
En een tijdlang was je dat ook

916
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
alles voor haar.

917
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
En toen ging ze weg.

918
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
En dat deed pijn.
Is het niet zo dat ze weggaat?

919
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Hoe kon ik het zo mis hebben?

920
00:40:50,144 --> 00:40:53,537
elsbeth:
Je was zo geobsedeerd door hoe de dingen eruit zien,

921
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
met resultaten die je niet zag
hoe de dingen werkelijk zijn.

922
00:40:57,367 --> 00:40:59,837
Maar ze postte online
ze had een grote aankondiging.

923
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Ja, ik vermoed dat dat zo was
over haar promotie op het werk.

924
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
- Deze trui is zacht.
- Mm-hmm.

925
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
- Mag ik mijn ontbrekende kraal?
- Oh.

926
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Rechts. Er is geen kraal.
Ik was aan het bluffen.

927
00:41:14,211 --> 00:41:16,385
Je bent heel goed
bij het schoonmaken van uw station.

928
00:41:16,386 --> 00:41:18,562
- Hoe zit het met het tactische team?
-ELSBETH: De TST?

929
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Ja, dat is niet echt.

930
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Wens me geluk.

931
00:41:26,354 --> 00:41:29,529
Ik ben klaar om de muziek onder ogen te zien en
geef kapitein Wagner mijn beslissing.

932
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Veel succes, Grace.
Wat heb je besloten?

933
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Is dat Marissa Gold?
- Marissa.

934
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Voordat je het zegt
wat dan ook, ja, ik ben zwanger.

935
00:41:39,976 --> 00:41:41,410
Nee, dat is niet waarom ik hier ben.

936
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. [grinnikt] Gefeliciteerd.

937
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Waarom ben je hier?

938
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Eigenlijk ben ik hier
om met je te praten,

939
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Officier Hackett.
Burgemeesterskantoorbedrijf.

940
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Officier Hackett. In mijn kantoor.

941
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Later inhalen.
Over ongeveer twee en een halve maand.

942
00:42:02,345 --> 00:42:03,869
[zucht]

943
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Kijk, ik wil niet
om problemen te veroorzaken

944
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
voor het district of de burgemeester.

945
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Dus ik heb mijn besluit genomen,

946
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
en hoewel ik van komedie houd

947
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
en de politie werkt gelijkwaardig, ik...

948
00:42:16,882 --> 00:42:18,392
MARISSA:
Wacht even. [grinnikt]

949
00:42:18,393 --> 00:42:20,232
Voordat je verder gaat,
Ik moet je zeggen,

950
00:42:20,233 --> 00:42:22,103
het kantoor van de burgemeester
hield van je video.

951
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
De repost van Ronan Gaines
enorm geholpen.

952
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Echt?
- Het past bij het doel van de burgemeester om rekruten aan te trekken

953
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
die een positieve impact hebben
op de gemeenschap.

954
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Dus we willen dat je-

955
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
met de zegen van kapitein Wagner...

956
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
het gezicht zijn
van onze NYPD-marketingcampagne.

957
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Wat denk je?

958
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Precies zoals ik had gehoopt.

959
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Ondertiteling gesponsord door
CBS

960
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
? Dus, dus over jou?

961
00:42:54,484 --> 00:42:56,922
? Ben je de spelletjes die we spelen beu?

962
00:42:57,096 --> 00:43:00,229
? Gewoon vervagen?

963
00:43:00,403 --> 00:43:03,319
? Ik zie het nu duidelijker?

964
00:43:03,493 --> 00:43:07,367
? Elke reden, hier en nu?

965
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
? Ik dans je weg?

966
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
? Dus, dus over jou...?

967
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Onderschrift door
Mediatoegangsgroep

968
00:43:15,033 --> 00:43:19,583
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


